‎เธอรู้ได้ไง
‎ฉันรู้ภาษารัสเซีย
‎แม่งเอ๊ย
‎ซวยแล้ว
‎อะไรของมันวะเนี่ย
‎นี่ พวกมันจะฆ่าเรานะ
‎เวรแล้ว
‎เฮ้ย นายจะทำอะไร
‎- เราต้องเก็บกวาดศพไง ‎- หลู่ซิง รอก่อน
‎รอเหรอ รออะไร
‎เราต้องโทรหาไค
‎- ไคเหรอ ‎- หลู่ซิง ขอร้อง...
‎- ฟังก่อน... ‎- ทำไม ไคจะไปทำอะไรได้
‎ทุกอย่างพังหมดแล้ว ‎เธอเป็นบ้าอะไร
‎ฟังฉันก่อน ฟังนะ ‎ฉันมีเรื่องจะบอก
‎และนายต้องฟังฉัน
‎ฉันเป็นตำรวจ
‎หา
‎ฉันจะจับแมคคัลลอจห์ ไม่ใช่นาย
‎เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
‎ฉันสาบาน เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง
‎ไม่
‎แม่ง
‎อย่าขยับนะโว้ย
‎หยุดอยู่ตรงนั้น ‎ห้ามขยับไปไหน
‎เราต้องโทรหาไค
‎เดี๋ยวนี้
‎(ภัตตาคารมาสเตอร์หว่าส์)
‎ไค เป็นอะไร
‎เคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย
‎เรื่องสำคัญ
‎ไม่นะ ไม่เคย ทำไมเหรอ
‎ซี. จี.
‎ไอ้...
‎ไอ้นิมิตของนายเป็นจริง
‎เธออยู่ไหน
‎ลีส์วีลส์
‎ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎มากับฉันหน่อย
‎ชั่วโมงเร่งด่วนเนี่ยนะ บ้ารึเปล่า
‎มีอะไรรึเปล่า
‎มากับฉันหน่อย ทั้งสองคนเลย
‎เดี๋ยวนี้
‎ไชน่าทาวน์เป็นของผม
‎คุณจะไม่พบอะไรที่นี่ ‎นอกจากจุดจบแสนเร้าใจ
‎คุณต้องออกไป
‎วันนี้เลย
‎ผมรู้ว่าคนจีนอย่างคุณชอบดื่มเหล้า
‎ชาวสกอตก็เหมือนกัน
‎คุณกับผม
‎เหมือนกันหลายอย่าง
‎ผมอยากเสนอทางเลือกอื่น
‎- เพื่อแก้ปัญหาให้คุณ ‎- คุณคือปัญหาของผม
‎ยอมรับนะว่า
‎ผมแอบดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
‎ถามอะไรหน่อยสิ
‎ทำไมถึงสนใจไชน่าทาวน์นักหนา
‎แล้วคุณล่ะ
‎เอ้อ
‎มันไม่ใช่เมืองด้วยซ้ำ
‎เป็นแค่สลัมในย่านทำเลทองของซานฟรานซิสโก
‎แต่โลกนี้สิ
‎พูดยังไงดี
‎มันคือทุกอย่าง
‎งั้นคุณก็เอาโลกไป
‎ไชน่าทาวน์เป็นของผม
‎อ๋อ เหรอ
‎ผมเหมือนกษัตริย์วิปลาส
‎เป็นคนขวางโลก
‎เพราะฉะนั้นผมจะอยู่ต่อ
‎โอ้โห
‎มายากลของคุณนี่ใช้ได้เลย
‎แต่ทำแบบนั้น
‎คุณจะไม่รอดกลับไปนะ
‎เตือนไว้ก่อน
‎ก็อย่างที่บอก
‎คุณกับผม
‎เหมือนกันหลายอย่าง
‎คุณเป็นใคร
‎ในเมื่อผมรู้แล้วว่าคุณเป็นอย่างที่ผมคิด
‎งั้นก็คุ้มค่าที่จะบอก
‎ถ้าคุณพอมีเวลาฟัง
‎ผมฟังอยู่
‎ดีเลย
‎ในเมื่อคุณถาม
‎ผมก็จะเล่าตั้งแต่ต้น
‎ข้าตามหาเจ้าอยู่ อลิสแตร์
‎รู้จักชื่อข้าได้ยังไง
‎มีฝีมือ ดี
‎รับไปสิ
‎ตายซะ นางแม่มด
‎ไม่ต้องกลัว นี่คือพลังฝ่ายธรรมะ ‎ไม่ใช่อธรรม
‎มันจะช่วยเจ้าพิชิตหวู่
‎ดาบข้าจะปลิดชีพเจ้า
‎เจ้าเป็นผู้ถูกเลือก
‎ใครเลือก
‎เต๋า
‎ข้าไม่รู้จักคนชื่อเต๋า
‎เอาเครื่องรางปีศาจของเจ้าไปไกลๆ
‎ไสหัวไปซะ
‎นี่คือตราพระ
‎จะช่วยให้เจ้าแกร่งขึ้น
‎หรือไม่ก็จะฆ่าข้า
‎ถ้าเจ้าจะตายก็เป็นเพราะ ‎ถูกขุนศึกหวู่ฆ่า ไม่ใช่สิ่งนี้
‎มันจะหายไปเมื่อเจ้าตายเท่านั้น
‎ถ้าตายไปแล้วไม่ต้องเห็นหน้าเจ้า ‎งั้นข้าก็ยินดีรับ
‎จงยอมรับโชคชะตา ‎ไม่งั้นทุกคนที่เจ้ารักจะตาย
‎ข้าเลิกเป็นทหารรับจ้างแล้ว
‎ไม่ขอยุ่งกับสงครามของเจ้า
‎สงครามกำลังจะเกิด
‎เจ้ามีครอบครัวแล้ว
‎สิ่งนี้
‎จะปกป้องพวกเขาและคนอื่นๆ
‎เจ้าเป็นมือสังหารหวู่ อลิสแตร์
‎เจ้าคือผู้ถูกเลือก
‎รับไปซะ
‎รับไป
‎ไม่ต้องกลัว
‎ข้าไม่กลัว
‎แล้วลุงหก
‎ก็มีพลังแบบอื่นเหรอ
‎เขาเป็นหวู่ธาตุไฟ
‎ใช่
‎ไค เอาจริงดิ
‎เรามีสามศพกองอยู่ตรงนั้น ‎นี่เรื่องใหญ่นะ
‎เขาพูดเรื่องจริง
‎ฉันเห็นมากับตา
‎เชื่อฉันเถอะ
‎ให้เชื่อได้ไง เราไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
‎บอกอะไรให้นะ ฉันเคยเห็นมือสังหารหวู่แล้ว
‎เห็นมากับตา
‎มันไม่ใช่เขา
‎ตัวจริงต้องแก่หัวโล้น
‎บอกแล้วไง
‎ใบหน้ามีไว้ปกป้องฉัน
‎โอเค ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้เมายานะ
‎เฮ้ย พอๆ โอเค
‎แม่ง
‎เลิกเล่นเหอะ
‎ฟังนะ
‎ที่เขาพูดมาเป็นจริงหมด
‎เราทุกคนเกี่ยวข้อง ไม่ว่ามันคือเรื่องอะไร
‎แต่มันกำลังเกิดขึ้น
‎เราต้องคิดว่าจะทำยังไงกันดี
‎จะช่วยไคได้ยังไง
‎และจะเอาตัวรอดกันยังไง
‎- เรามีสามศพกองอยู่บนพื้น ‎- รู้แล้ว
‎ตั้งสติไว้ ‎เพราะศพต่อไปอาจเป็นเธอ
‎ตั้งสติไว้เหรอ
‎ไค ฉันไม่รู้ว่าเธอเปลี่ยนหน้าได้ยังไง
‎แต่เรื่องที่เธอพูดมา ‎มันเป็นไปไม่ได้หรอก
‎มันบ้าชัดๆ
‎โลกเราไม่ได้เป็นแบบนั้นซะหน่อย
‎คนเราจะมีพลังพิเศษได้ไง
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ไม่รู้ทำไมเธอหนุนหลังเขา แต่...
‎ฉันไม่เชื่อ ขอโทษนะ
‎- ไม่สำคัญ ‎- ฉันเชื่อนะ
‎เห็นมากับตา ต้องเชื่อสิ
‎พี่เห็นอะไรมา
‎เธอไม่เห็นรึไง ‎ฉันเห็นเรื่องบ้าๆ มาเยอะ เจนนี่
‎ให้ตาย
‎ตัวฉันเปื้อนเลือด
‎ในฝันของข้า
‎ข้าเห็นนาง
‎เห็นเจ้ากับเลียม
‎เจ้ากำลังจมน้ำ
‎เพราะความฝันเหรอ ‎เจ้าถึงพาเราหนีเข้าป่ากลางดึก
‎เราจะปลอดภัยที่นี่
‎ไกลจากทะเล
‎และไกลจากนาง
‎แล้วนางเป็นใคร
‎เจ้ารู้จักพรายน้ำมั้ย เคลปี้
‎- ปีศาจแปลงกาย ‎- ใช่ นั่นแหละ
‎มันไม่ใช่เรื่องเล่า
‎นางมีอยู่จริง
‎อ้อ นางมีอยู่จริงเหรอ อย่างนี้นี่เอง
‎นางมีจริง
‎และนางรู้ว่าข้าเป็นใคร
‎รู้ว่าข้าทำอะไรได้บ้าง
‎เจ้าจะพูดให้ข้าหึงรึเปล่า
‎ข้ามีแหวนแล้ว
‎แหวนบอกว่าเจ้าเป็นของข้า
‎ใช่ ถ้านางพบข้า
‎นางก็จะพบเจ้าด้วย
‎ข้าจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
‎ข้าไม่กลัวเคลปี้หรอก พ่อ
‎ไม่กลัวอยู่แล้ว หนุ่มน้อย
‎เพราะลูกเป็นแมคคัลลอจห์
‎ลูกกล้าหาญเหมือนหมูป่า
‎คืนนี้หลับเถอะ
‎เรารู้ว่าการจะฆ่าเคลปี้
‎มันเป็นไปไม่ได้
‎ถ้าที่เจ้าพูดเป็นเรื่องจริง อเลค
‎งั้นเราต้องหนีไปตลอดกาลใช่มั้ย
‎ข้าได้รับพลังลึกลับมา
‎อเลค
‎พอเถอะ ที่รัก
‎แมกกี้ จริงๆ ข้าได้รับพลังลึกลับมา
‎เพื่อที่จะเอาชนะนาง
‎แต่ข้าทำไม่ได้จนกว่าจะรู้ว่า ‎เจ้าสองคนปลอดภัย
‎ที่รัก ข้าว่าเจ้าป่วยแล้วล่ะ
‎ข้าเคยโกหกเจ้ามั้ย
‎ลองดูสิ ข้าตัดลิ้นเจ้าแน่
‎เชื่อข้าก่อนเถอะ
‎พ่อ ข้าหิว
‎เมื่อไหร่...
‎เลียม
‎- เลียม ‎- หนีไป แมกกี้
‎- ไม่ ‎- แมกกี้ ระวัง
‎ระวังนะ
‎หวู่ธาตุน้ำ
‎อย่ายุ่งกับเขา นางเคลปี้
‎"จะปกป้องโลก
‎ต้องมีการเสียสละ" เธอบอกอย่างนั้น
‎"ไม่ใช่ทุกคนจะมีชีวิตรอด
‎แต่เจ้าต้องรอด"
‎แล้วผมก็รอด
‎ผมรอด
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎ฉันไม่ได้ทำไฟไหม้
‎บ้าดีเนอะ
‎นึกว่าเป็นความผิดฉันมาตลอด
‎นึกว่าฉันเป็นต้นเหตุที่ทำให้หลู่ซิงถูกไฟคลอก
‎แล้วดูสิ
‎แม่งบ้าว่ะ
‎สมควรแล้วที่พี่จะโมโห
‎เปล่าเลย
‎โล่งใจมากกว่า
‎แปลกมั้ยล่ะ
‎ไม่นะ
‎จากที่ฟังมาคืนนี้ ‎เรื่องนี้แปลกน้อยที่สุดแล้ว
‎นี่มันเรื่องจริงเหรอ
‎ที่ไคบอกน่ะ
‎ถ้ามันจริง
‎- เราจะช่วยเขารับมือกับมัน ‎- แล้วถ้าไม่จริงล่ะ
‎เราก็จะช่วยเขารับมือกับมัน
‎ก่อนหน้านี้นายรู้เรื่องลุงหกบ้างมั้ย
‎ไม่
‎ฉันนึกว่าเขาช่วยเรามาตลอด
‎นึกว่าเขาเป็นฮีโร่
‎เขาจ่ายค่าผ่าตัดให้ฉันด้วย
‎นายรู้รึเปล่า
‎ไม่รู้
‎เขาดูแลเรา
‎ดูแลฉัน
‎ก็ว่าอยู่
‎เขาเป็นคนจุดไฟ เราควรจะตายไปแล้ว
‎คงรู้สึกผิดน่าดู
‎นายพูดถูกอย่างนึง
‎เขาต้องตาย
‎ลุงหกต้องตาย
‎- ฉันจัดการเอง ‎- ไร้สาระ
‎ฉันรู้จักนายดี นายทำไม่ลงหรอก
‎- ฉันต้องทำ ‎- งั้นฉันจะช่วย
‎- ไม่ได้ ‎- งั้นเอาพลังมาให้ฉัน
‎- ฉันจะฆ่าลุงหก ฉันจะทำเอง ‎- มันไม่ง่ายอย่างนั้น
‎รู้ได้ยังไง
‎นายไม่รู้เรื่องพลังนี่เลยใช่มั้ย
‎นี่
‎คนที่นายทำงานให้น่ะ แมคคัลลอจห์
‎เขาเกี่ยวข้องด้วย
‎ฉันว่าเขาตั้งใจจะฆ่าเจนนี่
‎เจนนี่เหรอ
‎ทำไม
‎ยังไม่รู้ ยังไม่แน่ชัด
‎- นายเลยอยากให้ฉันดูแลเธอ ‎- ฉันอยากให้นายดูแลตัวเอง
‎ทางเดียวที่แมคคัลลอจห์ ‎จะเข้าถึงตัวเธอได้คือผ่านนาย
‎แล้วซี. จี. ล่ะ
‎เธอเป็นตำรวจนะ
‎เธอจะเอาตัวรอดคนเดียว นายรู้ใช่มั้ย
‎ฉันไว้ใจเธอ
‎แต่ฉันไม่
‎งั้นก็ไว้ใจฉันสิ
‎ศพมันขยับเองไม่ได้หรอกนะ
‎บีเอ็มดับเบิลยู เอ็กซ์ไฟว์
‎จอดอยู่ข้างหน้า ขับวนมาหน่อย
‎เพื่ออะไร
‎ต้องเอาศพใส่รถไง
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว
‎แล้วไงต่อ
‎เราเอารถไปกำจัด
‎ทำยังไง
‎ฉันมีคนรู้จัก
‎อ้อ
‎โอเค ได้
‎เดี๋ยวไปทำให้
‎นายคิดจะทำอะไร
‎พาเธอกลับบ้าน
‎บอกมาซิเจ้าใช้เล่ห์กลอะไร
‎ทำไมครอบครัวข้ายังมีชีวิตอยู่
‎ความตายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิต ‎ของมือสังหารหวู่ ข้าบอกเจ้าแล้ว
‎พาพวกเขากลับมา
‎ทำไม่ได้
‎นั่นคือสิ่งที่ต้องสละเพื่อปกป้องโลก
‎เจ้ามีพลังเวทมนตร์
‎เจ้าพาพวกเขากลับมาได้
‎ไม่มีใครที่มีอำนาจชุบชีวิตคนได้
‎งั้นส่งข้าไปหาพวกเขา
‎ให้ข้าได้อยู่กับพวกเขา
‎เปลี่ยนความเจ็บปวดเป็นพลัง อลิสแตร์
‎เจ้าต้องใช้พลังทั้งหมดเพื่อเอาชนะหวู่ธาตุไม้
‎เขามีพลังเยียวยา ‎การจะฆ่าเขาเป็นเรื่องยาก
‎เจ้าต้องทำให้สำเร็จ อลิสแตร์
‎เจ้าทำได้
‎เออ
‎ข้าจะทำให้สำเร็จ
‎แล้วพอทำสำเร็จ
‎ข้าจะกลับมาจัดการเจ้า
‎ทำไมถึงเป็นเธอ
‎ขอบใจนะ
‎คือเต๋าอาจเลือกใครก็ได้ หน่วยเนวี่ซีล
‎ตำรวจ หลู่ซิง
‎หรือเธอ
‎ใช่เลย
‎เธอน่าจะกลับไปอยู่กับพ่อแม่ ‎ที่ฮ่องกงจนกว่าเรื่องจะจบ
‎เธอน่าจะคิดอีกทีนะ
‎เธอไม่ได้บอกให้ทอมมี่ ‎หรือหลู่ซิงหนีไปฮ่องกงนี่
‎พวกเขาไม่ใช่เธอ
‎เคยเห็นฉันหนีการเผชิญหน้ามั้ยล่ะ
‎ฉันอยู่ที่นี่เพื่อรับช่วงร้านอาหารของพ่อแม่
‎อยู่ที่นี่เพื่อดูแลทอมมี่ อยู่เพื่อ...
‎เราจะสู้ด้วยกัน
‎ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิมนะ
‎เธอเพิ่งพูดไม่ใช่เหรอว่า ‎เต๋าน่าจะเลือกฉัน
‎มันเลือกฉัน
‎มันเลือกเราทุกคน ในตอนที่เลือกเธอ
‎เราต้องสู้ศึกนี้ร่วมกัน ฉันรู้ดี
‎และเธอต้องการคนช่วย
‎เธอต้องการคนช่วยเสมอ
‎เธอพูดถูก
‎ฉันต้องฆ่าหวู่ธาตุไฟ
‎ลุงหกน่ะเหรอ
‎เขาไม่ใช่ลุงหกแล้ว
‎งั้นก็ต้องวางแผนให้ดี
‎เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นมือสังหารหวู่
‎นั่นไม่ใช่แผน
‎ฉันมีแค่นี้แหละ
‎อยู่ๆ จะเข้าไปฆ่าหัวหน้าแก๊งทรัยแอด ‎ไม่ได้หรอก เขามีลูกน้องเยอะแยะ
‎มีซานด้วย
‎แล้วเขาคือลุงหก
‎เขาเป็นพ่อเธอ
‎แต่ฉันมีเธอ
‎อาวุธลับของฉัน
‎ใช่เลย นี่แหละที่ฉันพยายามบอกเธอ
‎รู้ตัวซะทีนะ
‎เราจะช่วยกันคิด ไค เราสองคน
‎เริ่มกันคืนนี้เลย
‎อารยันบ็อบอยู่
‎แต่ต้องใช้เงินก้อนโต
‎ทอมมี่ส่งข้อความมา โรงรถเรียบร้อยแล้ว
‎ฉันทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
‎ตำรวจเขาไม่ทำลายหลักฐาน ‎หรือปกปิดอาชญากรรม
‎เราต้องจับคนร้ายสิ
‎อย่างฉันเหรอ
‎ใช่
‎อย่างนาย
‎รู้มั้ย ฉันอาจไม่ได้เลวอย่างที่เธอคิดนะ
‎ตอนเด็กๆ อย่างเดียวที่ฉันต้องการ ‎คืออยากให้ครอบครัวยอมรับ
‎เป็นนายตัวเอง สร้างชื่อให้ตัวเอง
‎ก็เลยมาเป็นโจรลักรถเหรอ
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไป
‎หลังเกิดไฟไหม้
‎ทุกคนแสร้งทำเป็นมองไม่เห็นแผลเป็น
‎ฉันก็เลยเอาด้วย
‎แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนเป็นไอ้ชั่วอยู่ดี
‎รู้มั้ยทำไมฉันชอบงานสาย
‎เพราะตอนที่ฉันแสร้งเป็นคนอื่น
‎ฉันไม่ต้องเป็นตัวเอง
‎จะบอกอะไรให้อย่าง
‎วันนี้ตอนที่เหนี่ยวไก
‎ฉันรู้สึกดี
‎ชั่วมั้ยล่ะ
‎ฉันว่ามันไม่สำคัญอะไรแล้วล่ะ
‎เธอชื่อจริงชื่ออะไร
‎คริสตีน
‎คริสตีน กาวิน
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‎คริสตีน
‎เธอบอกว่าการฆ่าหวู่ธาตุไม้เป็นเรื่องยาก
‎เพราะมันมีพลังเยียวยา
‎เธอพูดถูก
‎แต่ผมมีอาวุธลับ
‎ผมปรารถนาจะพาครอบครัวกลับมา
‎นั่นคือแผนของผม
‎มันเป็นแรงผลักดันให้ผมตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
‎ทุกวันไม่มีหยุด
‎คอยกระตุ้นให้ผมต่อสู้กับหวู่
‎ความปรารถนาหนึ่งเดียว
‎ที่ไม่มีวันเป็นจริง
‎โปรดฟังคำอ้อนวอนของข้า
‎นำคนที่ข้ารักกลับคืนมา
‎นำชีวิตของข้ากลับคืนมา
‎ให้แสงตะวันสาดส่องอีกครา
‎สู่ดวงวิญญาณพวกเขา
‎ผมได้เรียนรู้หลายครั้ง ตลอดหลายปี
‎ที่ผมเป็นหวู่ธาตุไม้
‎ว่าต่อให้ปรารถนา ทุ่มเทความรัก ‎เสียสละ หรือโศกเศร้าแค่ไหน
‎ก็คืนชีพให้คนตายไม่ได้
‎คนตายฟื้นกลับมาไม่ได้
‎มีแต่คนใกล้ตายเท่านั้น
‎นั่นคือบทเรียนชีวิตที่ผมต้องเผชิญ
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎ตลอด 500 ปีที่ผ่านมา
‎พาพวกเขากลับมา
‎พากลับมาสิ
‎ไม่มีใครอยู่ถึง 500 ปีหรอก
‎แต่ว่า
‎ผมก็อยู่นี่ไง
‎ถ้างั้นผม...
‎- เป็นอมตะด้วยมั้ย ‎- ไม่
‎นั่นเป็นพรที่มอบให้ ‎หวู่ธาตุไม้แต่เพียงผู้เดียว
‎พลังในการเยียวยา
‎ผมก็เหมือนคุณ
‎ผมฆ่าคนได้
‎ก่อทุกข์เข็ญได้
‎แต่ก้างขวางคอเรา
‎คือมือสังหารหวู่
‎แต่เขาคงไม่เป็นอุปสรรค
‎ถ้าคุณเก็บตราพระไว้
‎ใช่
‎ผมยอมเสียมันไป
‎เพราะหวังว่าจะชุบชีวิตคนที่ผมรักได้
‎และคำสาป
‎จากความหลงผิดครั้งนั้น
‎ทำให้ผมต้องใช้ชีวิตยาวนานยิ่งขึ้น ‎โดยไม่มีพวกเขา
‎แต่ว่า
‎ได้แค่ไหนก็แค่นั้น
‎มือสังหารหวู่อยู่ที่นี่นะ
‎ในซานฟรานซิสโก
‎ผมสัมผัสได้
‎ซึ่งแปลว่าเราอยู่ในอันตราย
‎สรุปว่าคือเรื่องนี้ใช่มั้ย
‎จะฆ่ามือสังหารหวู่
‎คุณคิดน้อยไป เพื่อน
‎คุณหมกมุ่น
‎กับการปกครองไชน่าทาวน์
‎ทั้งที่คุณปกครองจีนได้
‎พลังทำลายของคุณ
‎วิเศษมาก
‎แต่มันยังไม่พอจะหยุดเขา
‎ร่วมมือกับผมสิ
‎กับคนอื่นๆ
‎- คนอื่นเหรอ ‎- มีกันห้าคน
‎แต่มือสังหารมีคนเดียว
‎ผมขอท้าให้คุณ
‎จินตนาการว่าตัวเอง
‎เป็นหนึ่งในผู้ปกครองโลกอีกใบ
‎นอกเขตไชน่าทาวน์ที่คุณรักนักหนา
‎ร่วมมือกับผมสิ
‎(ดอลล่าร์มีทสโตร์ จำกัด)
‎(บริษัทนูตร้าเทรดดิ้ง จำกัด ‎เครื่องครัวทินแลนด์)
‎ไค
‎กี่โมงกี่ยามแล้ว
‎ช่วยผมหน่อย
‎ชักโครกหรือเตาล่ะ
‎- ขอไปเอาเครื่องมือก่อน ‎- ไม่ใช่
‎จะซื้อของรอร้านเปิดพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ
‎ผมต้องใช้เดี๋ยวนี้
‎โอเค ขอไปเอากุญแจก่อน
‎อัลมอนด์ขมดิบ
‎อะโคไนต์ โพแทสเซียมคลอไรด์
‎ใช่
‎ยาพิษทำให้การฆ่าคนเป็นเรื่องง่าย
‎แต่กว่าเหยื่อจะตายไม่ง่ายเลย
‎ถ้าได้มองตาคนที่กำลังตาย ‎เธอจะไม่มีวันลืม
‎สมัยที่รบในเวียดนาม
‎ฉันประจำการอยู่ที่หุบเขาเอียดรัง
‎ที่นั่นโหดเหี้ยม
‎และงดงามที่สุดเท่าที่เคยเห็น
‎จวบจนวันนี้
‎มีเด็กอยู่คนนึงในหน่วยเรา
‎เขามาจากซีดาร์ทาวน์ จอร์เจีย
‎เขาเกลียดเสบียงทหารเป็นที่สุด
‎แล้วก็ชอบพูดว่า
‎"อาหารนี่แหละที่จะฆ่าเรา ไม่ใช่พวกเวียดกง"
‎มีอยู่วันหนึ่ง ไอ้หนุ่มนี่
‎ซื้อซุปมาจากหญิงชราในหมู่บ้านแถวนั้น
‎ใช่ ซุปกลิ่นหอมแบบนั้นแหละ
‎พวกเรามองเขาซดซุปด้วยความอิจฉา
‎แต่คืนนั้น
‎ไม่มีใครอิจฉาที่เห็นเขาอ้วกหมดไส้หมดพุง
‎อากาศร้อนตับแตก
‎แต่เขาน่ะ
‎เหงื่อท่วมตัว
‎ตัวสั่น
‎พูดไม่เป็นภาษา
‎เขาตายในอ้อมแขนฉัน
‎ฉันเห็นแววตาเขาเลือนหายไป
‎ไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไรนะ ไค
‎แต่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งว่าอย่าทำ
‎ผมทำเรื่องที่ต้องทำ คุณยัง
‎ฉันกลายเป็นไม้ประดับไปแล้ว
‎คงงั้น
‎ขอโทษครับ
‎ต่อไปเธอต้องซื้อของร้านอื่นแล้วล่ะ
‎โทรเรียกซาน
‎ไม่มีใครเรียกซานได้
‎บอกเธอว่าเจนนี่ หว่า จะมาแก้มือ
‎(บริษัทซีซันส์ ทราเวล เซนเตอร์)
‎เข้ามาสิ
‎ผมซื้อของกินมาให้
‎กลางดึกเนี่ยนะ
‎แกงจืดฟัก
‎ของโปรดของคุณ
‎ของขวัญสงบศึก
‎นอนไม่หลับเหรอ
‎มีเรื่องให้คิดเยอะ
‎ปกติเธอก็นอนไม่หลับอยู่แล้ว
‎ผมคิดเรื่องร้านอาหารมาสักพักแล้ว
‎ข้อเสนอของคุณ
‎ยังเปิดอยู่มั้ยครับ
‎ไหนเธอบอกว่าชอบรถอาหารมากกว่า
‎คนเราเปลี่ยนกันได้นี่
‎คนเปลี่ยน
‎แต่เธอไม่เปลี่ยน
‎มือสังหารหวู่
‎ถ้าคิดจะฆ่าฉัน
‎เธอต้องทำให้ดีกว่านี้
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎ฉันเห็นเธอ
‎ที่คาสิโน
‎แล้วไงต่อ
‎จะสู้กันมั้ย
‎นั่นคือชะตาของเรา
‎เว้นแต่เราเลือกที่จะเปลี่ยนชะตา
‎ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะแยะ
‎คำถามคือ
‎เธอพร้อมจะฟังรึเปล่า